|
 |
Nowhere is the transforming power of the Internet more apparent than in the photo industry. Amateurs grab chances to enter professional fields on the fast-growing strength of major photo Web sites.
사진분야에서 인터넷의 권력이 분명하게 전환되고 있음을 보여주고 있다. 아마추어들은 주요 사진웹사이트에서 강력한 힘을 키우면서 프로들의 영역으로 들어가는 기회를 잡고 있다.
Kim Yo-han, 30, is one of a group of photographers to have benefited from the influence of major photo Web sites, particularly Raysoda.com. The former construction office employee became aware of the importance of being popular on Raysoda when he uploaded some photos he had taken as a hobby.
주요사진사이트의 영향으로부터 많은 성과를 본 30세의 절은 포토그래퍼인 김요한은 특히 레이소다에서 그의 실력을 발휘하고 있다. 한때는 건설회사의 직원이었는그는 취미삼아 올린 레이소다사이트에서 중요한 위치를 차지하게 되었다.
"When I put my pictures on Raysoda, I got a lot of recommendation points from users, and it encouraged me to continue to take more photos," Kim said in a recent interview with The Korea Herald.
“제가 레이소다에 사진을 올렸을때, 많은 사람들로부터 추천과 코멘트를 받았습니다. 저는 그것에 고무받았고 계속해서 사진을 올리게 되었죠”라고 본지와의 인터뷰에서 밝혔습니다.
His photos attracted the attention of online users largely because of his distinctive style. Although he didn't have any formal education in photography, he produced photos of models with a vividness rare among amateur photographers.
그의 톡특한 스타일의 사진은 네트즌들에게 매우 많은 반향을 불러 일으켰습니다. 비록 그가 정식정인 교육을 받지 않았지만 그는 아마추어 포토그래퍼들중에서 드물에 선예도가 뛰어난 모델 사진을 찍게 되었습니다.
Amateur-turned-professional photographer Kim Yo-han`s photo of a model.
As with other amateurs, Kim relies on his EOS 10D, the so-called digital single reflex camera that allows photographers to change lenses freely. But he does not have expensive lenses.
다른 아마추어들과 마찬가지로 김씨는 렌즈를 자유롭게 교환할 수 있는 SLR카메라인 EOS 10D로 주로 작업을 한다고 합니다. 하지만 그는 결코 비싼 렌즈를 사용해본적이 없다고 합니다
His expertise shines when the original image goes through what is known as "post-production," a process in which photos are trimmed, decorated and modified before being presented to online users.
그의 전문적인 기술인 원본사진을 손질하고 꾸미고하는 작업인 후보정작업에서 더욱 빛나게 된다.
Kim is adept at using the Photoshop program, the de facto standard tool for spicing up photo images. This crucial skill, combined with Kim's knack for capturing essential images of models, has boosted his stature in online photo circles here.
저는 포토샵 프로그램을 이용하여 사진의 질을 더 높었습니다.(약식해석)
모델의 필수적인 요소를 잡아내는 이런 결정적인 기술은 온라인사진분야에서 그의 위상을 한층 더 높였다.
"I took many photos of not only models but also my girlfriend, using relatively cheap lens, which I believe impressed many amateur photographers on Raysoda, who previously thought only an expensive camera and equipment would produce high-quality pictures," Kim said.
저는 값쌎렌즈는 사용하면서 모델뿐아니라 저의 여자친구의 사진도 많이 찍었습니다. 비싼 장비와 렌즈가 좋은 사진을 만드는 것이라고 생각하는 레이소다의 많은 아마추어 사진작가들이 많은 영향을 받았을 것이라고 생각합니다.
Whenever Kim posted his model photos, he received hundreds of recommendation points, topping the ranking on the Web site.
김씨가 그의 사진을 포스팅할때마다 그는 수 많은 추천과 댓긋을 받았다고 합니다.
Encouraged by his growing popularity, Kim quit his job and jumped into the professional world.
그의 인기가 올라가면서 그는 용기를 얻었고 그의 직업은 프로 사진가의 세계로 뛰어 들게 되었습니다.
In May this year, he opened Lux Studio (www.luxmode.co.kr) in Apgujeong-dong and began to shoot professional models and seek other photo-related tasks. He organizes model-photo sessions for amateur photographers and shoots up-and-coming models through major modeling agencies.
오월에 그는 럭스스튜디오를 압구정동에 오픈하였고 전문모델촬영과 사진과 관련된 업무를 하기 시작하였습니다 그는 아마추어작가들을 위해서 모델들을 체계적으로 관리하였고 주요 모델에이전시를 통해 최신 사진을 촬영하게 되었습니다
Other amateur photographers are drawing inspiration and encouragement from Kim's example. And, even professionals are rushing to take full advantage of the online community, whose impact is growing rapidly.
다른 아마추어들은 김씨의 샘플사진으로부터 용기를 얻게 되었고 비록 프로작가들이 온라인에서 이미 주요한 자리를 차지하고 있지만 김씨의 영향력도 급속도로 커지고 있는 상황입니다.
이하는 김주원씨 내용을 뺏습니다
* 김요한님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-07-29 13:02)
* 김요한님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-07-31 11:59)
* 김요한님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-08-02 21:12)
* 김요한님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-08-19 14:11)
* 김요한님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2005-08-24 11:26)
|
|
~의견을 남겨주세요.
